[ze Wstępu]

Książka ta powstała w trakcie opracowywania słownika nazwisk pochodzenia polskiego w Zagłębiu Ruhry. Pomysłodawcą projektu był dr Johannes Hoffmann z Uniwersytetu w Dortmundzie. Podstawą słownika stały się książki telefoniczne z tego regionu z lat 1994-1995 i 1995-1996, opublikowane w czerwcu 1995 r. przez firmę Topware PD Sendce GmbH, Quadrat O 3,2, 68161 Mannheim na płycie CD. W drodze żmudnej selekcji wydobyto z nich nazwiska polskiego pochodzenia i poddano analizie.

Uwagę naszą zwróciło bogactwo form, rozmaite sposoby dostosowania nazwisk do systemu języka niemieckiego. (...) Uznano za konieczne przygotowanie morfologicznego opracowania, które pokazywałoby strukturę, semantykę, podłoże gwarowe tych nazwisk, a przede wszystkim to, w jaki sposób nazwiska polskie były niemczone. I to jest zasadniczy cel mojej rozprawy.

SPIS TREŚCI

WSTĘP
 I. STAN BADAŃ   
II. POLACY W ZAGŁĘBIU RUHRY   
III. JĘZYK POLSKI W ZAGŁĘBIU RUHRY   
IV. ANALIZA SEMANTYCZNO-STRUKTURALNA NAZWISK 
V. CECHY GWAROWE W NAZWISKACH POLSKICH W ZAGŁĘBIU RUHRY   
VI. SPOSOBY PRZEJMOWANIA NAZWISK POLSKICH      
1. Adaptacje graficzno-fonetyczne             
Wokalizm             
Konsonantyzm       
2. Adaptacje morfologiczne    
3. Adaptacje leksykalne 
VII. NAZWISKO JAKO ELEMENT TOŻSAMOŚCI 

LITERATURA 
DIE FAMILINNAMEN POLNISCHER HERKUNFT IM RUHRGEBIET. ZUSAMMENFASSUNG