Renarda Lebda, Słownik polskich i serbskich asocjacji jako kulturowy obraz świata, Kraków 2006, 125 s.

[fragmenty Wprowadzenia]

Słownik pokazuje nowy sposób ujmowania przez język rzeczywistości - taki, który wykorzystywany jest w literaturze i szeroko pojętej kulturze. Metody swobodnej asocjacji, które zostały zastosowane w słowniku, pozwalają przełamać stałe asocjacje znaczeniowe , a poprzez włączenie pojedynczych słów do niecodziennych, kontekstualnych związków semantycznych wywołują nowe i zróżnicowane  skojarzenia. Słownik ten stanowi wgląd  w przyszłościową świadomość językową społeczeństwa polskiego i serbskiego, przyszłościową, gdyż ankietowaniu poddani zostali młodzi ludzie - uczniowie szkół średnich i studenci (...) Celem słownika jest uchwycenie swoistego obrazu świata charakterystycznego dla kultury i języka serbskiego i polskiego. Można tu będzie mówić o kulturowym obrazie świata Polaków i Serbów. Wiedza o Serbii, jej kulturze i języku jest we współczesnej Polsce nikła, mimo iż kraj ten oddalony jest od Polski o 1000 kilometrów i również leży w Europie (...) Materiał do słownika asocjacji zebrany został droga testów na swobodne asocjacje, które wypełnili badani, to znaczy młodzi mężczyźni i kobiety w wieku 18-25 lat. Od ankietowanych osób oczekiwało się, iż na każdy podany bodziec odpowiedzą pierwszym słowem, które przyjdzie im na myśl. Reakcje na bodźce zostały opracowane i posortowane  według frekwencji - od najczęstszych do pojedynczych.