Słownik polszczyzny Jana Kochanowskiego.Tom I: A-H, pod red. Mariana Kucały, Kraków 1994, XXIV + 588 s.

[fragment Wstępu]

Słownik polszczyzny  Jana Kochanowskiego jest trzecim w Polsce słownikiem jednego autora. Wydano dotąd  dwutomowy Słownik języka Jana Chryzostoma Paska oraz jedenastotomowy Słownik języka Adama Mickiewicza (...) Słownik nasz nie będzie słownikiem całej literackiej spuścizny Kochanowskiego - będzie to słownik jego dzieł polskich. Kochanowski, jak wiadomo, pisał także utwory w języku łacińskim. Trudno by jednak było łączyć w słowniku wyrazy polskie i łacińskie, cytaty polskie i łacińskie. Dla twórczości łacińskiej poety trzeba będzie zestawić słownik oddzielny, a może  dodać dodatkowy tom - łaciński - do naszego słownika. Tekstów łacińskich Kochanowskiego jest o wiele mniej niż polskich, a więc o wiele mniej  niż polskich   jest łacińskich wyrazów  i przykładów  (...)

Inicjatywa wydania słownika Kochanowskiego zrodziła się w Instytucie Języka Polskiego PAN w związku z rocznicami : 350-leciem urodzin poety (w r. 1980) i 400-leciem  jego śmierci (w r.1984). Jest on więc wynikiem XX-wiecznych obchodów rocznicowych (...)

Marian Kucała